Automatyczne napisy w DaVinci Resolve Studio skracają przepisywanie dialogu. Nadal sprawdzam każde zdanie, nazwy i moment pojawienia się tekstu. Dopiero wtedy nadaję napisom styl, który pasuje do filmu i pozostaje czytelny na telefonie.
Jak wygenerować napisy
Na stronie Edit przygotuj wypowiedź do analizy. Możesz wyznaczyć zakres In i Out. W Resolve 21.1 wybierz Timeline > AI Tools > Create Subtitles from Audio. Ustaw język, długość linii, jedną lub dwie linie oraz ewentualny preset. Po Create otrzymasz ścieżkę Subtitle. Funkcja automatycznego tworzenia napisów wymaga wersji Studio.
Gdy nie widzisz języka polskiego
W 21.1 dodatkowe języki transkrypcji, w tym polski, są dostępne przez Extended AI Transcription Support Package w Extras Downloads Manager. Sprawdź instalację tego pakietu oraz dokumentację swojej wersji. Starsza rolka może pokazywać inne położenie polecenia. Nie wybieraj obcego języka tylko dlatego, że jest pierwszy na liście.
Najpierw korekta, potem styl
Odsłuchaj film i popraw słowa, interpunkcję oraz podział zdań. Wycisz ścieżki z niechcianymi głosami przed analizą. Sprawdź szczególnie nazwiska, marki i techniczne terminy. Na poziomie ścieżki ustaw wspólny wygląd napisów, a pojedyncze odstępstwa zostaw tylko tam, gdzie są potrzebne. Zapisany preset ułatwia zachowanie stylu w kolejnych filmach.
Subtitle i Text+ to inne narzędzia
Ścieżka Subtitle przechowuje napisy. Text+ jest narzędziem do tworzenia tytułów i animacji. Mój produkt z presetami Text+ służy do ręcznego wpisywania tekstu - nie wykonuje automatycznej transkrypcji. Nie trzeba go kupować, żeby użyć opisanej tutaj funkcji Studio.
Czytelność przed ozdobami
Przy dłuższej wypowiedzi wybieram spokojny układ i mocny kontrast z tłem. Sprawdź polskie znaki, obszar zasłaniany przez interfejs aplikacji i tempo czytania. Szybka animacja każdego słowa może utrudnić odbiór nawet wtedy, gdy wygląda efektownie.
Ćwiczenie na własnym materiale
Wygeneruj napisy do minuty własnego nagrania. Obejrzyj film bez dźwięku na telefonie i popraw fragmenty, które znikają za szybko albo nie mieszczą się wygodnie w kadrze.
Dokumentacja: Instrukcja DaVinci Resolve 21.1 - Blackmagic Design. Opis techniczny sprawdzony 06.10.2026.
Moje rolki i przykłady
Chcesz poukładać pracę w DaVinci Resolve?
Sprawdź program mojego kursu DaVinci Resolve i bezpłatną próbkę lekcji. Jeśli potrzebujesz omówić konkretny problem w swoim projekcie, zobacz konsultacje DaVinci Resolve.
